Экспертиза эксплуатационной документации

Тут фишка такая - либо Вы сертифицируете импортное железо на соответствие требованиям наших ГОСТ (в части техники) и прикрываетесь сертификатами при включении этого железа в состав систем и т.д., либо приводите переводную документацию к соотвествию требованиям ГОСТ к содержанию и оформлению документов. Тогда уж паспорт точно будет вправе называться паспортом.

А обязательно ли для иностранных производителей, чтобы их документация точно соответствовала ГОСТам, и можно ли назвать эксплуатационный документ, например, паспортом, если он не отвечает требованиям ГОСТа?

Нет проблем - пишите в личку.

В любом случае - сначала перевод, затем экспертиза на соответствие ГОСТ на электротехническое оборудование. Есть соответствующие сертификационные центры, но сходу назвать не смогу, электротехническое оборудование разное бывает - силовое, коммутационное, измерительное и т.д.

Документация - переводная. Конечно, ГОСТам она не соответствует, но разработать документацию по ГОСТам нет возможности, хотелось бы привести ее в соответствие с ними.

Можно поточнее - именно ГОСТАм? Не другим каким стандартам? Это именно иностранная, а не переводная документация? А кто ее разрабатывал соответственно ГОСТ?
По умолчанию: ИНОСТРАННАЯ документация не соответствует ГОСТ.
Если это исключение, то очень интересно было бы на неек посмотреть.

А может, задание иное - ПРИВЕСТИ документацию в соответствие с ГОСТ?

Surgeon, как Вам такое? Может, кооперироваться?