цена вопроса или вопрос цены

Ага, и Вы правы

Вадим, если бы я предлагала работу для специалиста Вашего уровня, то о зарплате меньше 60 тыс. мне было бы просто говорить стыдно. Но, увы... Пока что я не могу такое предложить (пусть сначала мне предложат ). Нужен хотя бы корректор - для правки совсем уж явных ошибок (просто их много), а лучше технический редактор - для правки ошибок. стиля, форматирования (ХОТЯ БЫ). Но мне все равно хочется, чтобы это был человек с техническим образованием. Хотя, возможно, такое смогут сделать и филологи.

Рит, если мне сейчас на работе платят 25, и я имею возможность подработки на 10-15, то за какую сумму я соглашусь сменить место работы, если не за 40? Тем более, что для Москвы это — средняя зарплата хорошего техписа.

Думаю, и лично Вам тоже...

Эээээ, только что заметила, что "Вам" написано с заглавной... Вадим, Вы считаете, что корректор ЛИЧНО МНЕ нужен??

На тех. писателя, несомненно, только "физики". Если филолог, то не навязанный, а проверенный, желательно с опытом работы. Но грамматические, стилистические и орфографические ошибки смогут исправить и "лирики". Хотя мой опыт показывает, что "физики", в большинстве своем, еще и грамотнее "лириков".
Решила приготовить тестовое задание - взяла кусочек ТУ, в котором куча недостатков. Получилось аж ТРИ задачи. Для корректора - исправить ошибки. Для редактора (1) - ошибки, стилистику, форматирование по шаблону. Для редактора (2) - здесь уже и терминология, и следование ГОСТам и проч.

Большая ошибка, знаю на собственном печальном опыте - около полугода потребовалось, чтобы навязанную мне волевым решением руководства барышню с филологическим образованием научить работе с техдокументацией. После чего (кто б сомневался?) она уволилась по причине недостаточной оплаты труда))))).
И кстати, филолог никогда в жизни не станет проверять то, что первым сделает любой технарь - терминологию, точное наименование изделий и порядок выполнения действий. Об этих моментах они даж не задумываются - просто не знают.

Ммм-да. Ответили. Спасибо. Много буковков и ноль информации. Я знаю, от кого научились!!! Вадим, это предложение не от бюро переводов, а от фирмы, где я СЛУЖУ... Впрочем, глупостей и ошибок в документации хватает и там, и там. Не, 40 тыщ - не те деньги. Придется, наверное, брать филолога все ж.

Ну я не знаю - если в сельской местности теперь 40 удаленно уже не гламурно, то пора переквалифицироваться в крестьяне))))

Имел ввиду, что меня самого надо корректировать А чё я зажрался-то?

Зажрались Вы, батенька, там в своей деревне))))

А я не возьмусь, даже за 40 удаленно. Самому корректор необходим

Да, корректор Вам нужен...
Берите меня, продамся за 40 тонн деревянных, но удаленно...

+1

Да, корректор Вам нужен...
Берите меня, продамся за 40 тонн деревянных, но удаленно...