О Великом и Могучем или НЕТ сленгу программёров!
- Войдите на сайт для отправки комментариев
snegurka
Unregistered
Posted: Oct. 13 2006,16:07
Здравствуйте, господа.
А мне вот кажется, что названия команд и кнопок должны быть максимально понятны пользователю, а не максимально "не-иностранные". То есть "file" лучше называть "файлом", а "options" - "опции", не искать русский эквивалент.
Давайте бороться за простоту документа и интуитивность логики, а не за Великий и Могучий.
glag Online
Group: Members
Posts: 308
Joined: Oct. 2005
Posted: Oct. 13 2006,16:44
Трудно найти русский эквивалент компьютерному понятию слова «файл», которое дословно переводится как «папка». Но что касается «опции», то это явное слово-паразит, имеющее множество русских эквивалентов в зависимости от контекста.
Если не бороться за Великий и Могучий, то скоро от него останется ровным счетом столько же, сколько осталось от нашей страны 
.
Вот что нас может ждать, если не бороться со сленгом программёров.
Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!
А то - возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там - и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа - по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет - прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...
Давайте бороться за простоту документа и интуитивность логики, а не за Великий и Могучий.
Сильно сказано 
И где такие чуды-юды обитают? Неужто на философт уже такое пускать начали?
Помните, Ералаш был.
(с)Лион Измайлов
НЕНУЖНЫЕ СЛОВЕЧКИ
Многие ребята часто употребляют в своей речи ненужные жаргонные словечки.
Вот, например, я вчера встретил во дворе соседского мальчишку Ваню Сидорова.
- Здравствуй, Ваня.
- Здравствуйте.
- Ну, расскажи, Ваня, как дела?
- У, дела моща.
- Что-что?
- Классно, говорю, ща один фитиль такое сморозил. Покатывается к шкету. Дай,
говорит, велик погонять. Сел и почесал. А тут училка. А он давай
выпендриваться. Варежку разинул. Да как дерябнется. Сам с фингалом. Училка
чуть не с катушек, а велик гикнулся. Во ржачка. Клёво, да?
- А что, там лошадь была?
- Какая лошадь?
- Ну, которая ржала. Или я не понял ничего.
- Ну, ничего вы не поняли?
- Ну-ка, давай всё сначала.
- Ну, давайте. Значит, один фитиль...
- Без свечки?
- Без.
- А что же это за фитиль?
- Ну парень один, длинный, подкатил к шкету...
- Он на чём подкатил, на велосипеде?
- Да не, велосипед у шкета был.
- У какого шкета?
- Ну, шибздик один. Да вы его знаете, ходит здесь вот с таким шнобелем.
- С кем, с кем?
- Да не с кем, а с чем, нос у него в виде шнобеля. Ну вот, дай, говорит,
велик погонять. Сел и почесал.
- У него что, чесалось что-нибудь?
- Да нет, попилил он.
- Ну и как, распилил?
- Что распилил?
- Ну велик?
- Чем?
- Ну, этим самым, шнобелем?
- Да нет, шнобель у шкета был. А у фитиля фингал, ему бзиг в голову ударил,
он и стал кочевряжиться. Варежку-то разинул, вот и дерябнулся.
- А почему варежка, он что, зимой дерябнулся?
- Да не было там никакой зимы, там училка была.
- Учительница, ты хочешь сказать.
- Ну да, с фингалом, то есть с великом, нет, с катушками. Но самая-то
укатка, что велик гикнулся.
- Как гикнулся?
- А так, накрылся. На мелкие кусочки. Теперь поняли?
- Понял. Я понял, что ты совершенно не знаешь русского языка.
- Как это не знаю!
- Ты представляешь себе, если бы все говорили так, как ты, что бы
получилось?
- Что?
- Помнишь, у Гоголя. "Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно
мчит сквозь леса и горы полные воды свои, ни зашелохнёт, ни прогремит.
Глядишь и не знаешь, идёт или не идёт его величавая ширина" и дальше "Редкая
птица долетит до середины Днепра".
- Помню.
- А вот теперь послушай, как это на твоём языке-бзике звучит: "Классный
Днепр при клёвой погоде, когда, кочевряжась и выпендриваясь, пилит сквозь
леса и горы клёвые волны свои. Не гикнется, не накроется. Вылупишь зенки
свои, откроешь варежку и не знаешь, пилит он или не пилит. Редкая птица со
шнобелем дочешет до середины Днепра. А если дочешет, так гикнется и копыта
отбросит". Ну как, нравится?
- Нравится, - сказал он и побежал, выкрикивая: "Классный Днепр при клёвой погоде".
Аффтар жжот! Пеши есчо! 
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Слово «гуглить», возможно, скоро перекочует из английского языка в русский: http://lenta.ru/articles/2006/02/28/preved/
.
Когда нет знания, есть мнение.