Загрузить VS Cкачать
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Чт, 08/16/2012 - 23:46
Возник насущный, вопрос, интересует мнение коллег:
В английском языке все просто:
Download - с сервера на локальную машину
Upload - наоборот.
В русском языке Загрузить - может восприниматься в обе стороны.
Какое слово лучше использовать для обозначения переноса данных (сохранения документов) на локальную машину?
Слово Скачать мне откровенно не нравится и кажется жаргонным.
Получить - тоже не совсем верно передает суть процесса.
Разработчик плюется на неоднозначность толкования слова Загрузить в контексте руководства пользователя.
Или все-таки писать в руководстве "Скачать" - это нормально?
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Загрузить с на. Посмотрите ГОСТы по системам обработки информации и программам на http://tdocs.su Имею в виду раздел терминов и определений - там все найдете при желании